Viaje a Ítaca

Viatge a Ítaca (Konstantinos Kavafis)

Quan surts per fer el viatge cap a Ítaca,
has de pregar que el camí sigui llarg,
ple d’aventures, ple de coneixences.
Els Lestrígons i els Cíclops,
l’aïrat Posidó, no te n’esfereeixis:
són coses que en el teu camí no trobaràs,
no, mai, si el pensament se’t manté alt, si una
emoció escollida
et toca l’esperit i el cos alhora.
Els Lestrígons i els Cíclops,
el feroç Posidó, mai no serà que els topis
si no els portes amb tu dins la teva ànima,
si no és la teva ànima que els dreça davant teu.

Has de pregar que el camí sigui llarg.
Que siguin moltes les matinades d’estiu
que, amb quina delectança, amb quina joia!
entraràs en un port que els teus ulls ignoraven;
que et puguis aturar en mercats fenicis
i comprar-hi les bones coses que s’hi exhibeixen,
corals i nacres, mabres i banussos
i delicats perfums de tota mena:
tanta abundor com puguis de perfums delicats;
que vagis a ciutats d’Egipte, a moltes,
per aprendre i aprendre dels que saben.

Sempre tingues al cor la idea d’Ítaca.
Has d’arribar-hi, és el teu destí.
Però no forcis gens la travessia.
És preferible que duri molts anys
i que ja siguis vell quan fondegis a l’illa,
ric de tot el que hauràs guanyat fent el camí,
sense esperar que t’hagi de dar riqueses Ítaca.

Ítaca t’ha donat el bell viatge.
Sense ella no hauries pas sortit cap a fer-lo.
Res més no té que et pugui ja donar.

I si la trobes pobra, no és que Ítaca t’hagi enganyat.
Savi com bé t’has fet, amb tanta experiència,
ja hauràs pogut comprendre què volen dir les Ítaques.

Versió de Carles Ribes

Hoy en día a los seres humanos les asaltan multitud de dudas, miedos y preocupaciones. Sin embargo, el autor de Viaje a Ítaca nos anima a que no los tengamos. Si no que miremos hacia adelante y que nos aprovechemos de cuántas más experiencias mejor. Yo creo que se refiere a que las experiencias que se adquieren de seres de otros lugares, culturas o de las diferentes situaciones, “aventuras”, en que te hayas visto envuelto son siempre muy positivas y que hay que saber aprovecharlas, obtener un beneficio. Tales experiencias son una inagotable fuente de conocimiento, de enriquecimiento personal. Esta asimilación de tus diferentes correrías es algo que te hará crecer, el autor habla aquí de sabiduría, en nuestro viaje de la vida hacia Ítaca, que si no me equivoco simboliza la muerte, a la que todos estamos destinados. Hay que abandonar todo tipo de prejuicios, miedos, dudas. Hay que conocer diferentes puntos de vista y formarse uno como persona partiendo de la base que existen diferentes culturas e ideologías. Éstas lejos de ser negativas hay que verlas como un signo de riqueza cultural y como un aporte al conocimiento personal de cada uno. Es por tal motivo que es tan positivo viajar como el autor nos viene a decir.

Videos:

Video de la canción de Lluís Llach en clave de humor:

Enlaces de interés:

http://users.hol.gr/~barbanis/cavafy/Cavafy-Ithaca.mp3 (poema recitado en griego)

http://www.poeticas.com.ar/Directorio/Poetas_miembros/Konstandinos_Kavafis.html

http://es.wikipedia.org/wiki/Constantino_Cavafis

http://www.frasesypensamientos.com.ar/autor/konstantinos-kavafis.html

Anuncios

~ por nestorparradolloro en 29 marzo 2009.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: